I18n PTL Guide¶

Sebagai proyek resmi, tanggung jawab PTL I18 pada umumnya tunduk pada Project Team Guide <https://docs.openstack.org/project-team-guide/ptl.html> __. Bab ini menjelaskan tugas-tugas untuk PTL dan memberi beberapa petunjuk bermanfaat. Jika Anda ingin menjadi CEO PTL atau Anda yang baru dalam peran ini, bacalah dengan saksama. Untuk semua lainnya adalah bab ini informal.

Pemilu¶

PTL dipilih oleh ATC untuk setiap siklus. Silakan baca Governance Election Page. Waktu dan peraturan diumumkan di sana dan di OpenStack Discuss Mailing List. Pencalonan Anda sangat dianjurkan untuk dibagikan melalui sana dan seterusnya OpenStack I18n Mailing List . Proposal harus diserahkan ke repositori pemilihan (e.g. https://review.opendev.org/#/c/425775/). Untuk alasan ini, sebaiknya berlangganan ke milis ini sebelumnya :-)

Cross Project Liaisons¶

Tim I18 mengikuti partisipasi lintas proyek di Oslo, Release Management, Documentation and Infrastructure. Banyak tim lainnya adalah penghubung di I18n. Kunjungi halaman Cross Project Liaisons Wiki Page <https://wiki.openstack.org/wiki/CrossProjectLiaisons> __ dan tentukan seseorang untuk tim I18n. Perhatikan bahwa peran penghubung semacam itu tidak harus dilakukan di PTL. Inti I18n aktif sangat dianjurkan.

Project Goals And Translation Plan¶

Pada awal setiap siklus, ada baiknya memikirkan tentang tujuan proyek pada bulan berikutnya dan membuat rencana penerjemahan. Sasaran mungkin masih tertinggal dari siklus terakhir dan harus ditinjau ulang. Tujuan baru harus didefinisikan pada PTG <https://www.openstack.org/ptg/> __ atau acara yang setara. Arahkan tim ke tujuan OpenStack-wide <https://governance.openstack.org/tc/goals/> __.

Rencana penerjemahan diumumkan di Zanata <https://translate.openstack.org> __ dan berisi proyek dengan prioritas tertinggi dalam terjemahan. Biasanya ini semua proyek yang terlihat pengguna, seperti Horizon.

Tim Inti I18n¶

PTL didukung dalam pekerjaan oleh I18n core team. Dia menunjuk anggota tim proyek semacam itu dan meninjau daftar itu dari waktu ke waktu. Pekerjaan tim inti dijelaskan dalam Project Team Guide. Tentu saja, anggota tim inti juga dapat diusulkan oleh tim proyek.

Tim Inti I18n Launchpad¶

Seperti Tim Inti I18n, hal yang sama juga berlaku di sini. Tim Inti I18n Launchpad berfokus pada penentuan pentingnya bug terjemahan dan / atau bug dan prioritas bug triase. Anda dapat menemukan daftar anggota Launchpad I18n Core Member list.

Manajemen rilis¶

Pekerjaan untuk administrator PTL dan Zanata dijelaskan di bab :doc: release_management. Ini mencakup juga pertanyaan tentang string membeku dan bekerja dengan cabang yang stabil.

Tenggat waktu ekstra-ATC¶

Setiap siklus memiliki tanggal untuk Ekstra-ATC, misal. Queens Cycle <https://releases.openstack.org/queens/schedule.html#q-extra-atcs> __. Pemeliharaan di situs I18n dijelaskan dalam bab :ref: project-maintenance. Semua anggota OpenStack dapat mengajukan ATC ekstra, tapi di PTL sangat dianjurkan untuk melaporkan daftar di setiap siklus. Berikut adalah beberapa usulan yang berguna sebagai contoh:

Ini Script in I18n repo mengumpulkan semua pengguna dan aktivitasnya.

Pekerjaan sehari-hari¶

Kontrol PekerjaanPenerjemahan¶

String yang diterjemahkan disinkronkan secara otomatis antara server terjemahan dan infrastruktur Openstack. Prosedurnya kuat, tapi terkadang ada yang salah. Untuk alasan ini ada bagian :ref: monitoring-translation-job-status di bab infrastruktur.

Anda bisa memeriksanya Gerrit, jika string yang diterjemahkan diimpor oleh tim proyek. Peninjau inti dalam setiap repositori sangat dianjurkan untuk menyetujui tambalan sinkronisasi terjemahan tetapi jangan sedih jika terjemahannya tidak diterima. Pekerjaan Zanata Sync diulang setiap hari sampai digabung.

Ulasan Terbuka repositori I18n¶

Periksa dari waktu ke waktu buka ulasan pada I18n repo. Selain PTL, pengulas inti bertanggung jawab.

Cetak biru & bug Launchpad¶

Bug terjemahan dilacak di Launchpad <https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n> __. Seringkali hanya tim bahasa yang dapat menangani bug terjemahan, misal. kata atau rasa (sense) terjemahan salah. PTL membetulkan di atas atau menunjuk penghubung bug triage.

Cetak biru I18n juga terdaftar di Launchpad <https://blueprints.launchpad.net/openstack-i18n> __. Dalam kasus normal, cetak biru memiliki penerima tugas dan menjelaskan proses yang lebih besar.

Pertemuan Tim IRC I18n¶

Jadwal dan aturan untuk rapat tim dijelaskan di bab :doc: i18n_team_meeting PTL memimpin rapat atau menentukan seseorang untuk diambil alih. Dia (PTL) juga harus memeriksa apakah waktu pertemuan cocok untuk kebanyakan orang. Konfigurasi kursi dan waktu dilakukan oleh irc-meeting repo.

Manajemen Daftar Mailing I18n¶

Selain IRC, komunikasi tim I18n berlangsung via milis. Mailing List Administrator <http://lists.openstack.org/cgi-bin/mailman/admin/openstack-i18n> __ mengamati pelanggan baru, tidak mengizinkan posting, dan semua hal lain yang menyertai pengoperasian daftar seperti itu

I18n PTL Guide