[ English | 日本語 | English (United Kingdom) | 한국어 (대한민국) | русский | 中文 (简体, 中国) | Deutsch | Indonesia | Türkçe (Türkiye) ]

Çeviri İstatistikleri

Çeviri etkinliğinizi bilmenin birçok yolu vardır.

Zanata

Zanata çeviri etkinliğinizi bilmeniz için bir çok yol sunar.

  • Kontrol panosu sayfası yakın zamandaki etkinlik istatistiğinizi ve ayrıntılı etkinliklerinizi gösterir.

  • Profil sayfası daha güzel istatistik görünümü sağlar. Bu ay ve geçen ayın istatistiklerini gösterir.

Yukarıdaki sayfalarda etkinliğinizi görmek için Zanata’ya giriş yapmanız gerektiğini unutmayın.

Stackalytics

Stackalytics OpenStack ile ilgili çeşitli istatistikleri bilmemizi sağlayan popüler bir web sitesi. Çeviri istatistiklerini de destekliyor :)

Stackalytics adresini ziyaret edin ve sağ üstteki Ölçüt aşağı açılır menüsünden ``Çeviriler``i seçin.

SSS: Stackalytics’de kendi ismimi bulamıyorum

Zanata’da karakter dizilerini çevirdikten sonra bile Stackalytics’de çeviri istatistiklerinizi göremediğiniz durumlar olabilir.

Böyle bir durumda yapılacaklar şu şekildedir:

  • Is your Zanata ID included in the translator list?

  • Zanata kimliğiniz Launchpad kimliğinizden farklı mı?

Zanata kimliğiniz çevirmen listesinde yoksa, listeyi Zanata kimliğinizi içerecek şekilde güncellemeniz gerekir. Dil düzenleyicinizle iletişime geçin, i18n posta listesine eposta atın. Listeyi kendiniz güncellemek isterseniz bir yama da gönderebilirsiniz (Ayrıntı için, bkz Çevirmen listesini Zanata ile eşzamanla).

If your Zanata ID is different from your launchpad ID, Stackalytics will not find your translation statistics. You need to let Stackalytics know your ID mappings. To do this, you need to add your user data into detault_data.json in the Stackalytics repository.

Launchpad ve Zanata kimlikleriniz için aynı ismi kullanacak kadar şanslıysanız, yukarıdaki adımı yapmanıza gerek yoktur. Stackalytcis istatistiklerinizi otomatik bulur.