Translation tips

[ English | 한국어 (대한민국) | Deutsch | 日本語 | Türkçe (Türkiye) | Indonesia | English (United Kingdom) ]

Translation tips

This page collects small tips and tricks around translations.

If you have any, don’t hesitate to share it :)

Where a string is used in source code?

It is important to understand how an original string is used in the source code with contextual knowledge for better quality of translations. Unfortunately Zanata translation interface does not show where a target string is used in a source code correspondingly.

You can find the location in a source code by checking the POT file.

The POT file is found under http://tarballs.openstack.org/translation-source/<Zanata-project-name>/<Zanata-project-version>/<path>/<resource>.pot, where:

  • <Zanata-project-name> is Zanata project name,
  • <Zanata-project-version> is Zanata project version such as master or stable-mitaka,
  • <path> is a path of a document such as nova/locale, openstack_dashboard/locale or releasenotes/source/locale,
  • <resource> is a document name in Zanata.

The easiest way would be to open http://tarballs.openstack.org/translation-source and then follow <Zanata-project-name>, <Zanata-version> and corresponding links.

Open a POT file you find and search a string you are interested in. Then you can find an entry like:

#: trove_dashboard/content/database_backups/views.py:100
#, python-format
msgid "Unable to retrieve details for parent backup: %s"
msgstr ""

Once you find location(s) of a string you would like to check, you can check more detail context where the string is used by looking at the code in the git repository. Zanata project and git repository are one-to-one relationship. If Zanata project name is <Zanata-project-name>, the corresponding git repository location is http://git.openstack.org/cgit/openstack/<Zanata-project-name>/. For example, if you are translating horizon, the git repository is found at http://git.openstack.org/cgit/openstack/horizon/.

Note

POT files are no longer stored in git repositories. The change was made at the beginning of Newton development cycle [1].

[1]http://lists.openstack.org/pipermail/openstack-dev/2016-May/094215.html

Where a string is used in Dashboard UI?

During translating a dashboard related project, you may want to know “where is this string used in the dashboard?”.

You can estimate where a string is used from a location in a source code. (See the previous entry on how to find a location.)

dashboards/admin/aggregates/views.py:104
This means “Aggregates” menu in “Admin” group in the left side menu. In Horizon code, the second level corresponds to a dashboard group like “Project” or “Admin” and the third level corresponds to a panel like “Aggregates” (in this example), “Instances” or “Networks”.
dashboards/project/loadbalancers/workflows.py:44
When a filename is workflows.py or forms.py, it means it is used in a form for creating or editing something.
dashboards/project/containers/templates/containers/_update.html:21
A template is a skeleton of static HTML files. In this case, the string is perhaps used in “Update” form in “Container” menu.
Creative Commons Attribution 3.0 License

Except where otherwise noted, this document is licensed under Creative Commons Attribution 3.0 License. See all OpenStack Legal Documents.