[ English | 한국어 (대한민국) | English (United Kingdom) | Deutsch | español (México) | Indonesia | 中文 (简体, 中国) ]

번역가로서 기여

영어가 모국어가 아니라면 번역가로서 기여하고 싶을 것입니다. 사용자에게 표시되는 모든 서비스와 문서는 I18n 팀에 의해 번역됩니다. 당신이 어떤 언어를 말하는지는 중요하지 않습니다. 우리는 이미 매우 활동적인 언어 팀을 많이 보유하고 있습니다. 우리의 주장은 I18n에서의 우리의 업무를 지원하기 위한 더 많은 다양성입니다.

이 섹션에서는 다음을 수행할 수 있습니다.

  • OpenStack을 번역할 수 있도록 지원하여 전 세계 사용자가 더욱 편리하게 사용할 수 있도록 합니다.

번역 플랫폼

소프트웨어 프로젝트 및 문서화에서 문자열을 변환하는 플랫폼으로 Zanata 을 사용하고 있습니다. Zanata는 웹 사용자 인터페이스를 제공합니다. 번역 기여를 시작하려면 웹 브라우저만 필요합니다. 저희의 번역 플랫폼은 translate.openstack.org 에서 접속이 가능합니다.

../_images/zanata.png

자나타 사용

등록 및 로그인을 위해서는 OpenStack Foundation 계정 이 필요합니다. translate.openstack.org 에서 로그인 을 클릭하고 Zanata 프로필을 적용하는 절차를 따릅니다.

../_images/openstackid_service.png

일단 등록되면 언어 팀에 가입할 수 있습니다.

../_images/zanata_language.png

회원가입 신청은 언어 코디네이터가 확인해야 합니다. 시간이 좀 걸릴 수 있습니다. 요청하신 이메일이 자동으로 발송됩니다.

번역에 기여할 프로젝트를 선택합니다. 보통 시작 페이지에 우선순위가 있는 번역 계획이 있습니다.

../_images/zanata_workspace.png

이것은 Zanata 작업 공간의 모습입니다. 왼쪽에는 원래 텍스트 문자열이 있고 오른쪽에는 변환을 입력할 수 있습니다.

참조

더 많은 정보를 원하시면 OpenStack I18n Guide 을 방문해 주십시오. 이 안내서는 번역도 가능합니다.