[ English | English (United Kingdom) | español (México) | Indonesia | Deutsch | 한국어 (대한민국) | 中文 (简体, 中国) ]

贡献翻译

如果英语不是您的母语,您可能希望以翻译者身份参与贡献。 所有服务和用户可见的文档均由I18n团队翻译。 你说哪种语言并不重要。 我们已经有很多非常活跃的语言团队。 我们的主张更加多样化,以支持我们在I18n的工作。

本部分允许您:

  • 帮助翻译OpenStack,使其更适合全球用户

翻译平台

我们使用 Zanata 作为翻译软件项目和文档中字符串的平台。 Zanata提供Web用户界面:您只需要一个Web浏览器即可开始您的翻译贡献。 我们的翻译平台可以在这里访问: translate.openstack.org

../_images/zanata.png

Zanata 用法

要注册和登陆,你需要 OpenStack基金会账户 。点击 translate.openstack.org 里的 LogIn 并按流程填写资料。

../_images/openstackid_service.png

注册后,您可以加入语言团队。

../_images/zanata_language.png

您的会员申请必须由语言团队的协调者确认,这可能需要一些时间。 我们会自动发送包含您申请的电子邮件给协调者。

选择要贡献翻译的项目。 通常在起始页面上有一个优先级的翻译计划。

../_images/zanata_workspace.png

这是Zanata工作区的视图。 在左侧,是原始文本字符串,而你可以在右侧输入翻译。

参考

更多信息请访问 OpenStack I18n 指南 。这个指南也是可以翻译的。