[ English | Indonesia | 中文 (简体, 中国) | English (United Kingdom) | 한국어 (대한민국) | Deutsch | русский | 日本語 ]

I18n SIG Chair Guide

This chapter describes tasks for I18n SIG Chair and gives some useful hints. If you want to be I18n SIG Chair or you new in this role, please read carefully. For all other is this chapter informal.

Catatan

Since I18n team previously followed as a form of official projects, some of the below description may assume detail tasks as PTL responsibility. See Project Team Guide which is a reference for PTLs for more information, and I18n team now follows as a form of working group defined as SIGs (Special Interest Groups).

Cross Project Liaisons

I18n team participates in various cross project liaisons like Release Management, Documentation and Infrastructure tasks. Many other teams are liaisons in I18n. Visit the Cross Project Liaisons Wiki Page and designate a person for the I18n team. Note that such liaison roles do not have to be I18n SIG Chair. Active I18n cores are highly encouraged.

Project Goals And Translation Plan

Pada awal setiap siklus, ada baiknya memikirkan tentang tujuan proyek pada bulan berikutnya dan membuat rencana penerjemahan. Sasaran mungkin masih tertinggal dari siklus terakhir dan harus ditinjau ulang. Tujuan baru harus didefinisikan pada PTG <https://www.openstack.org/ptg/> __ atau acara yang setara. Arahkan tim ke tujuan OpenStack-wide <https://governance.openstack.org/tc/goals/> __.

Rencana penerjemahan diumumkan di Zanata <https://translate.openstack.org> __ dan berisi proyek dengan prioritas tertinggi dalam terjemahan. Biasanya ini semua proyek yang terlihat pengguna, seperti Horizon.

Tim Inti I18n

The SIG Chair is supported in the work by the I18n core team. The person designates such kind of project team members and reviews the list from time to time. The usual work of the core team is described in the Project Team Guide. Of course, core team member be can also proposed by the project team.

Tim Inti I18n Launchpad

Seperti Tim Inti I18n, hal yang sama juga berlaku di sini. Tim Inti I18n Launchpad berfokus pada penentuan pentingnya bug terjemahan dan / atau bug dan prioritas bug triase. Anda dapat menemukan daftar anggota Launchpad I18n Core Member list.

Manajemen rilis

The work for SIG Chair and Zanata administrator is described in chapter Kegiatan tim dengan pelepasan. This covers also questions about string freezes and work with stable branches.

Extra-ACs Deadline

Each cycle has a date set for Extra-ACs, e.g. Queens Cycle. Maintenance on I18n site is described in chapter Pemeliharaan proyek. All the OpenStack members can propose extra ACs, but I18n SIG Chair is highly encouraged to report the list in each cycle. Here are some useful proposals as example:

Ini Script in I18n repo mengumpulkan semua pengguna dan aktivitasnya.

Pekerjaan sehari-hari

Kontrol PekerjaanPenerjemahan

String yang diterjemahkan disinkronkan secara otomatis antara server terjemahan dan infrastruktur Openstack. Prosedurnya kuat, tapi terkadang ada yang salah. Untuk alasan ini ada bagian :ref: monitoring-translation-job-status di bab infrastruktur.

Anda bisa memeriksanya Gerrit, jika string yang diterjemahkan diimpor oleh tim proyek. Peninjau inti dalam setiap repositori sangat dianjurkan untuk menyetujui tambalan sinkronisasi terjemahan tetapi jangan sedih jika terjemahannya tidak diterima. Pekerjaan Zanata Sync diulang setiap hari sampai digabung.

Ulasan Terbuka repositori I18n

Periksa dari waktu ke waktu buka ulasan pada I18n repo. Selain PTL, pengulas inti bertanggung jawab.

Cetak biru & bug Launchpad

Bug terjemahan dilacak di Launchpad <https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n> __. Seringkali hanya tim bahasa yang dapat menangani bug terjemahan, misal. kata atau rasa (sense) terjemahan salah. PTL membetulkan di atas atau menunjuk penghubung bug triage.

Cetak biru I18n juga terdaftar di Launchpad <https://blueprints.launchpad.net/openstack-i18n> __. Dalam kasus normal, cetak biru memiliki penerima tugas dan menjelaskan proses yang lebih besar.

Manajemen Daftar Mailing I18n

Selain IRC, komunikasi tim I18n berlangsung via milis. Mailing List Administrator <http://lists.openstack.org/cgi-bin/mailman/admin/openstack-i18n> __ mengamati pelanggan baru, tidak mengizinkan posting, dan semua hal lain yang menyertai pengoperasian daftar seperti itu