[ English | 中文 (简体, 中国) | Deutsch | English (United Kingdom) | 한국어 (대한민국) | русский | Indonesia | 日本語 ]
Glosarium Manajemen¶
Zanata memberikan saran untuk terjemahan berdasarkan glosarium bahasa Anda. Glosarium dipelihara dalam repositori i18n.
Glosarium bahasa Anda¶
File glosarium bahasa Anda ditemukan di glossary/locale/<lang>/LC_MESSAGES/glossary.po di repositori i18n. File itu adalah file PO yang biasa.
Bila Anda ingin memperbarui glosarium bahasa Anda, edit file glosarium yang sesuai menggunakan editor favorit Anda dan ajukan perubahan pada sistem ulasan Gerrit.
Begitu perubahan Anda digabungkan, glosarium yang diperbarui akan diunggah ke Zanata. Perhatikan bahwa upload ke Zanata adalah proses **manual ** sekarang. Hanya administrator Zanata (biasanya PTL I18n dan beberapa orang terbatas) yang bisa mengunggah glossary. Jika glosarium Anda tidak diunggah, hubungi tim I18n atau PTL melalui milis i18n.
Catatan
Diskusikan dan tinjau glosarium perubahan di tim bahasa Anda sebelum Anda mengajukan perubahan pada sistem ulasan Gerrit. Peninjau dalam sistem tinjauan Gerrit tidak dapat memahami bahasa Anda dalam banyak kasus, jadi mereka hanya bisa memeriksa sintaks atau konvensi.
Glosarium master¶
Bila Anda menambahkan entri baru ke glossary, sangat disarankan untuk menambahkan entri ke glossary master glossary/locale/glossary.pot. Dengan melakukan ini, semua tim bahasa bisa berbagi glosarium.
Glosarium master adalah file POT yang biasa. Anda bisa mengeditnya di editor favorit Anda seperti biasa.
Setelah Anda mengedit glossary master, pastikan untuk mencerminkan perubahan pada semua file glosarium bahasa. Untuk melakukan ini, jalankan perintah berikut.
tox -e venv python setup.py update_catalog
Akhirnya, ajukan sebuah patch termasuk semua perubahan di atas ke sistem ulasan Gerrit.
