[ English | 日本語 | English (United Kingdom) | 한국어 (대한민국) | русский | 中文 (简体, 中国) | Deutsch | Indonesia | Türkçe (Türkiye) ]

용어집 관리

Zanata는 대상 언어에 대한 용어집에 기반하여 번역을 제안합니다. 해당 용어집은 i18n 저장소에서 관리가 이루어지고 있습니다.

대상 언어 내 용어집

대상 언어에 대한 용어집 파일은 i18n 저장소 내 glossary/locale/<lang>/LC_MESSAGES/glossary.po 에서 찾을 수 있습니다. 해당 파일은 일반적인 PO 파일입니다.

대상 언어에 대한 용어집을 수정하려면, 선호하는 편집기를 사용하여 대응하는 용어집 파일을 편집한 후 Gerrit 리뷰 시스템에 변경 사항을 제안합니다.

대상 변경사항에 대해 머지가 이루어진 이후, 변경된 용어집은 Zanata에 업로드가 이루어질 것입니다. 참고로, 해당 Zanata 업로드는 현재 수동 으로 이루어집니다. Zanata 관리자 (보통 I18n PTL 및 몇몇 제한된 사람)만 용어집을 업로드할 수 있습니다. 대상 용어집 업로드가 이루어지지 않은 경우, I18n 팀 또는 PTL에게 i18n 메일링리스트를 통해 연락합니다.

참고

변경 사항을 Gerrit 리뷰 시스템에 제안하기 이전에 대상 언어팀에서 용어집 변경 사항에 대해 토론 및 리뷰를 거칩니다. Gerrit 리뷰 시스템 내 검토자는 대부분의 경우 대상 언어를 이해할 수 없기에, 문법 또는 통용규칙만을 확인할 수 있습니다.

마스터 용어집

새로운 단어를 용어집에 추가하는 경우, 해당 단어를 마스터 용어집 glossary/locale/glossary.pot 에 추가할 것을 강력히 권장합니다. 이렇게 함으로써, 모든 언어팀이 해당 용어집을 공유할 수 있습니다.

마스터 용어집은 일반적인 POT 파일입니다. 역시 일반적으로 선호하는 편집기를 통해 수정 가능합니다.

마스터 용어집을 수정한 이후에는, 해당 변경사항이 모든 언어 용어집 파일에 반영되었는지를 확인합니다. 이렇게 하려면, 다음 명령어를 실행합니다.

tox -e venv python setup.py update_catalog

마지막으로, 위 모든 변경 사항을 포함하여 Gerrit 리뷰 시스템에 패치를 제안합니다.