[ English | 日本語 | English (United Kingdom) | 한국어 (대한민국) | русский | 中文 (简体, 中国) | Deutsch | Indonesia | Türkçe (Türkiye) ]

공식 OpenStack 번역자

OpenStack 번역자가 되는 단계

번역은 OpenStack 커뮤니티에 기여하는 중요한 또 다른 방법입니다. 공식 번역자가 되고자 한다면, 다음 단계를 완료할 필요가 있습니다:

  1. 컨트리뷰션을 시작하기 전에, 컨트리뷰션 라이선스 동의서에 동의 해야 합니다. (원하는 경우 OpenStack Individual Contributor License Agreement 전체 텍스트를 먼저 미리 살펴볼 수 있습니다.)

    참고

    단지 번역자가 되고 싶은 경우에는, 간단히 말해, OpenStack Foundation에 가입 , 적절한 개인 컨트리뷰터 라이선스 동의서에 서명 할 필요가 있습니다.

  2. 사용자 ID를 Zanata에 등록하기

    • Zanata 서버 에 접속합니다

    • 《Log in》 버튼을 클릭합니다.

    • OpenStack ID가 없는 경우, 생성합니다.

    • OpenStack ID로 로그인한 이후에는, 프로필을 채우라는 안내를 받을 것입니다.

    참고

    회사 이메일로 등록하여, 회사에서 크레딧을 얻도록 돕는 것을 권장합니다. 이를 원하지 않는 경우에는, 개인 이메일 또한 괜찮습니다.

  3. 번역팀 가입을 요청합니다

    • 상단에 있는 《Languages》 를 클릭하면, 모든 언어 목록이 보일 것입니다.

    • 번역하고자 하는 언어를 클릭하면, 해당 언어 페이지가 보일 것입니다.

    • 오른쪽에 있는 《…》 를 클릭하고, 《Request to join team》 을 선택합니다.

    • 이름을 포함한 본인에 대한 짧은 소개를 《Additional information》 에 입력하고, 《Send message》 를 클릭합니다.

    참고

    언어 코디네이터가 해당 가입 요청이 유효한지 아닌지를 결정하는데 사용 가능한 유일한 정보이므로, 짧은 소개를 포함하였는지를 확인합니다.

  4. 요청이 수락된 경우, 이메일 통지를 받을 것입니다.

    참고

    If your request is pending for long days, you can reach to your language coordinator through Zanata, to I18n people through IRC , or to I18n PTL directly.

  5. 이제 번역을 시작할 수 있습니다. 번역에 기여함으로써 실제 OpenStack 공식 번역자가 될 수 있습니다. 컨트리뷰션을 하는 다양한 방법 을 살펴봅니다.

I18n 프로젝트 내 ATC 상태

The I18n project is an official OpenStack project, so official translators who have contributed translations to official OpenStack projects in a specific period are regarded as 《ATC》 (Active Technical Contributor) and 《APC》 (Active Project Contributor) of the I18n project. APC can vote for the I18n PTL (Project Team Lead), and ATC can vote for OpenStack TC (Technical Committee). For more detail on ATC, APC and TC, see OpenStack Technical Committee Charter.

현재 기준으로, 공식 번역자에 대한 ATC는 extra ATC로 간주하는데, 이유는 현재 자동으로 통계를 가져오는 방법을 갖고 있지 않기 때문입니다. Extra ATC 목록은 PTL에 의해 관리가 죄며, 각 릴리즈 주기에서 extra ATC 추천 마감기한 바로 이전에 보통 업데이트가 이루어집니다. Extra ATC 추천 마감기한은 릴리즈 스케줄 페이지인 http://releases.openstack.org/ 에서 확인 가능합니다 (예를 들어, http://releases.openstack.org/newton/schedule.html).

Extra ATC 추천 마감기한까지를 기준으로 최근 6개월동안 번역 및 리뷰를 합쳐 300단어 이상 기여한 번역자는 ATC로 간주하며, 번역자에 대한 ATC 상태는 1년간 유효합니다. 번역 및 리뷰 개수는 더해질 수 있습니다. 구체적인 기간은 각 주기에서 PTL에 의해 결정이 이루어집니다. Newton 주기에서, 6개월 주기는 2016-02-01 에서 2016-07-31 까지였으며, ATC 상태는 다른 추가적인 번역 컨트리뷰션이 있지 않는한 2017년 7월에 만료 예정입니다.

참고

I18n PTL은 Zanata API를 이용하여 번역가 목록을 업데이트합니다. 세부 통계 데이터를 사용할 수 있습니다 below.

(관련해) 질문이 있는 경우, 편하게 PTL에게 또는 i18n 리스트에 문의합니다.

Note that code or documentation contributors to openstack/i18n repository are acknowledged as ATC automatically in the same way as for most OpenStack projects.

I18n 프로젝트 ATC 멤버

모든 ATC 목록은 http://governance.openstack.org/reference/projects/i18n.html#extra-atcs 에서 확인 가능합니다.

통계는 Python 스크립트 를 사용해 계산되며 Zanata 통계 API 를 활용합니다. 번역자 목록은 translation_team_yaml 을 통해 유지되며 openstack/i18n git 저장소 에 있습니다.

AUC status in I18n project

As OpenStack evolved, Active User Contributor (AUC) recognition process was introduced by the OpenStack User Committee (UC). AUCs are acknowledged to operators and users who contributed aligned with UC governance.

In Zanata, some project translations such as OpenStack User Survey and OpenStack whitepapers are not in official projects but strongly encouraged to translate for better OpenStack world, and translators who translated those projects are recognized as AUCs.

As of now, similar as ATCs, there is no way to collect statistics automatically. The list of AUCs is calculated by the PTL and is usually updated by communication with UC.

Translators who translate and review 300 and more words combinedly in the last six months until the deadline of AUC nomination are nominated as AUCs, and translation count and review count can be added up. The detail period is determined by the PTL in each cycle. For Train cycle, the six month period was from 2019-01-26 to 2019-07-25.