[ English | 日本語 | English (United Kingdom) | 한국어 (대한민국) | русский | 中文 (简体, 中国) | Deutsch | Indonesia | Türkçe (Türkiye) ]

官方 OpenStack 翻译人员

成为 OpenStack 翻译人员的步骤

翻译是对 OpenStack 社区的另一种重要贡献。 如果你想成为官方翻译人员,你需要完成以下步骤:

  1. Before you start contribution, you’ll have to agree to the contributor license agreement. (You can preview the full text of the OpenStack Individual Contributor License Agreement first if you want.)

  2. 在 Zanata 上注册用户 ID

    • 前往 Zanata 服务器

    • 点击“登录”按钮。

    • 如果你还没有 OpenStack ID,请注册一个

    • 使用 OpenStack ID 登录后,系统会要求你填写个人资料。

    注解

    我们鼓励你使用企业电子邮件注册,这将有助于你的公司获得信誉。 如果你不想,也可以使用个人电子邮件。

  3. 请求加入翻译小组

    • 点击顶部的“语言”,所有语言会被列出来。

    • 点击你想翻译的语言,语言页面会显示出来。

    • 点击右侧的“…”,然后选择“请求加入小组”。

    • 输入你自己的简短介绍,包括你的姓名,作为“附加信息”,然后点击“发送消息”。

    注解

    请确保包含一段简短的介绍,因为它是语言小组协调员可用于确定你的加入请求是否有效的唯一信息。

  4. 当你的请求获得批准后,你会收到电子邮件通知。

    注解

    If your request is pending for long days, you can reach to your language coordinator through Zanata, to I18n people through IRC , or to I18n PTL directly.

  5. 现在你可以开始翻译了。 你实际上可以通过贡献翻译成为 OpenStack 官方翻译人员。 你可以找到 贡献的各种方式

I18n 项目中的 ATC 状态

The I18n project is an official OpenStack project, so official translators who have contributed translations to official OpenStack projects in a specific period are regarded as “ATC” (Active Technical Contributor) and “APC” (Active Project Contributor) of the I18n project. APC can vote for the I18n PTL (Project Team Lead), and ATC can vote for OpenStack TC (Technical Committee). For more detail on ATC, APC and TC, see OpenStack Technical Committee Charter.

截至目前,官方翻译人员的 ATC 被视为额外的 ATC ,因为我们现在无法自动收集统计数据。 额外 ATC 的名单由 PTL 维护,并且通常在每个发布周期中额外 ATC 提名的截止日期之前更新。 额外 ATC 提名的截止日期可以在http://releases.openstack.org/ 的发布时间表页面中查看 (例如,http://releases.openstack.org/newton/schedule.html)。

以额外 ATC 提名的截止日期为准,在过去六个月内总共翻译和审阅了300多个单词的翻译人员会被提名为 ATC,并且翻译人员的 ATC 状态有效期为一年。 翻译计数和审阅计数可以加起来。 具体周期由每个周期中的PTL确定。 对于 Newton 周期,六个月期间为2016-02-01至2016-07-31,如果没有额外的翻译贡献,此 ATC 状态将于2017年7月到期。

注解

I18n PTL 使用 Zanata API 和翻译人员名单更新列表。 详细统计数据可用 以下

如果你有疑问,请随时向 PTL 或 i18n 列表询问。

Note that code or documentation contributors to openstack/i18n repository are acknowledged as ATC automatically in the same way as for most OpenStack projects.

AUC status in I18n project

As OpenStack evolved, Active User Contributor (AUC) recognition process was introduced by the OpenStack User Committee (UC). AUCs are acknowledged to operators and users who contributed aligned with UC governance.

In Zanata, some project translations such as OpenStack User Survey and OpenStack whitepapers are not in official projects but strongly encouraged to translate for better OpenStack world, and translators who translated those projects are recognized as AUCs.

As of now, similar as ATCs, there is no way to collect statistics automatically. The list of AUCs is calculated by the PTL and is usually updated by communication with UC.

Translators who translate and review 300 and more words combinedly in the last six months until the deadline of AUC nomination are nominated as AUCs, and translation count and review count can be added up. The detail period is determined by the PTL in each cycle. For Train cycle, the six month period was from 2019-01-26 to 2019-07-25.