[ English | 日本語 | English (United Kingdom) | 한국어 (대한민국) | русский | 中文 (简体, 中国) | Deutsch | Indonesia | Türkçe (Türkiye) ]

翻译统计

有几种方法可以了解您的翻译活动。

Zanata

Zanata提供了解Zanata活动的方法。

请注意,您需要登录Zanata才能在上述页面中查看您的活动。

Stackalytics

`Stackalytics <http://stackalytics.com/>`__是一个广受欢迎的网站,它会让我们知道与OpenStack相关的各种统计数据。 它是支持翻译统计功能的 :)

访问`Stackalytics <http://stackalytics.com/>`__并选择``Translations``作为右上角的``Metric``下拉菜单。

常见问题:我在Stackalytics中找不到自己的名字

在某些情况下,即使您在Zanata中翻译了部分字符串,也无法在Stackalytics中看到您的翻译统计信息。

以下是此类案例的核对清单:

  • Is your Zanata ID included in the translator list?

  • 您的 Zanata ID 与您的 launchpad ID 不同吗?

如果您的Zanata ID未包含在翻译者列表中,则需要更新列表以包含您的Zanata ID。 联系您的语言小组协调员,发送电子邮件至i18n邮件列表。 您还可以提交补丁以自行更新列表(有关详细信息,请参阅:ref:sync-translator-list)。

If your Zanata ID is different from your launchpad ID, Stackalytics will not find your translation statistics. You need to let Stackalytics know your ID mappings. To do this, you need to add your user data into detault_data.json in the Stackalytics repository.

如果Launchpad 和Zanata ID相同,则无需执行上述操作。 Stackalytics将自动找到您的统计信息。