[ English | 日本語 | English (United Kingdom) | 한국어 (대한민국) | русский | 中文 (简体, 中国) | Deutsch | Indonesia | Türkçe (Türkiye) ]

翻訳の統計情報

自分の翻訳活動状況を知る方法がいくつかあります。

Zanata

Zanata 上で、Zanata でのあなたの活動状況を参照する方法があります。

  • Dashboard ページで、最近の活動統計と詳細が参照できます。

  • Profile ページでは、もっと見映えのよい形で統計情報が表示されます。今月と先月の活動統計が参照できます。

なお、上記のページで活動状況を参照するには、 Zanata にログインする必要があります。

Stackalytics

Stackalytics は、 OpenStack に関連する活動の種々の統計情報を調べる際によく使われるウェブサイトです。翻訳の統計情報も参照できるようになっています :)

Stackalytics を開いて、右上の Metric ドロップダウンメニューで Translations を選択します。

FAQ: 自分の名前が統計情報に出てこない

Zanata で翻訳を行ったのに Stackalytics に自分の翻訳活動の統計が表示されない場合があります。

このような場合、まず以下の項目を確認してください。

  • Is your Zanata ID included in the translator list?

  • Zanata ID が自分の launchpad ID と同じか?

If your Zanata ID is not included in the translator list, you need to update the list to include your Zanata ID. Contact your language coordinator, email the i18n mailing list. You can also submit a patch to update the list by yourself (For detail, see 翻訳者リストの Zanata との同期).

If your Zanata ID is different from your launchpad ID, Stackalytics will not find your translation statistics. You need to let Stackalytics know your ID mappings. To do this, you need to add your user data into detault_data.json in the Stackalytics repository.

幸運にも launchpad と Zanata の ID が同じ場合は、上記の作業は不要です。 Stackalytics は自動的にあなたの統計情報を見つけてくれます。