[ English | русский | 日本語 | 中文 (简体, 中国) | English (United Kingdom) | Deutsch | Indonesia | 한국어 (대한민국) ]

参加の仕方

I18n チームには、さまざまな方法で参加できます。

  • 翻訳

  • 翻訳ツール

  • I18n バグ (国際化バグ) の修正

翻訳

翻訳に協力するには、 正式な翻訳者になって、 希望の言語チームに参加してください。その後は translation website を開いて、翻訳を開始できます。ページの一番上に I18n チームとして優先度の高い項目が書かれているので参考にしてください。

あなたの言語チーム では、翻訳ガイドライン、翻訳優先度、コミュニケーションツールといった翻訳活動の助けとなる情報が提供されているかもしれません。是非読んでみてください。言語チームのページは https://wiki.openstack.org/wiki/I18nTeam/team に載っています。質問があれば、あなたの言語のコーディネーターに聞いてください。

翻訳の間違いを報告する場合は 翻訳バグの報告 を参照してください。

I18n バグ (国際化バグ) の修正

OpenStack の国際化に関するバグの修正に協力したい場合は、関連するバグは以下の場所に報告されてます。

翻訳ツール

OpenStack の翻訳プラットフォームを支えるツールやスクリプトの詳細については 翻訳ツール のページを参照してください。

バグ報告、ツールの新機能の要望、ツールの改善などに協力するには、 Launchpad の openstack-i18n でバグ報告やバグ修正を行います。バグには "tools" タグを付与してください。