[ English | 日本語 | English (United Kingdom) | 한국어 (대한민국) | русский | 中文 (简体, 中国) | Deutsch | Indonesia | Türkçe (Türkiye) ]

Статистика по переводам

Есть несколько способов узнать о своей активности в выполнении переводов.

Zanata

Zanata предоставляет способы узнать статистику своей работы в Zanata.

  • Страница панели информации показывает свежую статистику активности за последний месяц, и детализацию активности.

  • Страница профиля показывает более удобный вид со статистикой. Она показывает вам статистику за текущий и предыдущий месяцы.

Обратите внимание, что вам необходимо войти в систему Zanata, для того чтобы иметь возможность видеть вашу активность на страницах, указанных выше.

Stackalytics

Stackalytics - это популярный веб-сайт, который позволяет нам узнавать различную статистику, имеющую отношение к OpenStack. Он так же поддерживает статистику переводов :)

Зайдите на Stackalytics и выберите Translations в качестве Metric’и в выпадающем списке в правой верхней части страницы.

ЧАВО: Я не могу найти своего имени в Stackalytics.

В некоторых случаях вы не можете увидеть своей статистики в Stackalytics даже после того, как переводили строки в Zanata.

Вот что вам следует проверить в этом случае:

Если ваш Zanata ID не включён в список переводчиков, вам нужно будет обновить его, включив туда ваш Zanata ID. Свяжитесь с вашим координатором языковой команды, отправив письмо в список рассылки i18n. Вы так же можете самостоятельно отправить патч, чтобы внести самого себя в список (детали описаны в Синхронизация списков переводчиков с Zanata).

Если ваш Zanata ID отличается от Launchpad ID, Stackalytics не сможет найти вашу статистику переводов. Вам нужно будет сообщить Stackalytics’у как соотносятся ваши ID. Чтобы сделать это, добавьте себя в detault_data.json - файл пользовательских данных в репозитории Stackalytics.

Вам не нужно выполнять вышеописанные действия, если вам повезло иметь один и тот же ID и в Launchpad, и в Zanata. Stackalytics автоматически найдёт вашу статистику.