[ English | русский | English (United Kingdom) | Indonesia | 한국어 (대한민국) | 中文 (简体, 中国) | Deutsch | 日本語 ]

Руководство по I18n OpenStack

Интернационализация (I18n) очень важна, чтобы сделать OpenStack используемым повсеместно. Миссия команды OpenStack I18n состоит в том, чтобы сделать OpenStack доступным для людей на любом языке, посредством улучшения интернационализации программного обеспечения OpenStack, предоставления переводов, поддержки платформы перевода и управления процессом перевода для повышения качества результатов.

В этом руководстве содержатся подробные инструкции по рабочему процессу и соглашениям I18n, которых должны придерживаться все участники.

Содержание

• Принять участие
  • Выполнение переводов
  • Исправление ошибок в I18n
  • Помощь с инструментами перевода
• Отправка сообщений об ошибках перевода
  • Куда я могу сообщить об ошибке?
  • Как я могу сообщить об ошибке?
  • Кто может вам помочь?
• Работа с сообщениями об ошибках перевода
  • Ошибки перевода
  • Ошибки в исходном коде проектов
  • Ошибки в инструментах перевода
• Официальный переводчик OpenStack
  • Как стать переводчиком OpenStack?
  • Active Contributor status in I18n project
  • AC members of I18n project
  • Члены ATC проекта I18n
• Команда переводчиков языка
  • Роли в командах переводчиков языка
  • Управление командой переводчиков языка
  • Создание команды переводчиков языка
• I18n SIG Chair Guide
  • Взаимодействие с другими проектами
  • Цели проекта и планы переводов
  • Основная команда I18n
  • Launchpad основной команды I18n
  • Управление релизами
  • Extra-ACs Deadline
  • Ежедневные задачи
• Как проверять переводы
  • Документация
  • Панель управления OpenStack
  • CLI (интерфейс командной строки)
  • Серверные проекты
• Подсказки по переводу
  • В каком месте строка используется в исходных текстах?
  • В каком месте строка используется в пользовательском интерфейсе панели управления?
• Управление словарём
  • Словарь вашего языка
  • Мастер словарь
• Статистика по переводам
  • Zanata
  • Stackalytics
• Инструменты
  • Командная строка Zanata
  • Работа с проектами документации
  • Работа с проектами на Python
  • Работа с проектами панелей управления Horizon
  • Поддержка проекта
• Cовещания команды I18n
  • Повестка совещаний
  • Предыдущие совещания
  • Веб-клиент IRC
  • Команды IRC для совещаний
• Инфраструктура инструментов для перевода
  • Задания, относящиеся к переводам
  • Отслеживание заданий, относящихся к переводам
  • Задания и скрипты инфраструктуры переводов
  • Debugging job scripts
• Debugging job scripts
  • Environment
  • Preparations
  • Commenting out CI-specific codes
  • Copying upper-constraints.txt
  • Creating ~/.venv virtualenv
  • Loading scripts
  • Simulating translation changes
• Подключение инфраструктуры переводов
  • Проекты на Python
  • Проекты на Django
  • Проекты на ReactJS
  • Добавление поддержки сервера переводов
  • Проверка импорта переводов
  • Более сложные случаи
• Ревью импорта переводов
  • Как делаются переводы?
  • Проведение ревью
• Работа команды с релизами
  • Проекты, затрагиваемые заморозкой строк
  • Проекты документации
  • Другие проекты, для которых работают связанные с переводами задачи
• Об этом руководстве
  • Соглашения
  • Переводы

Как с нами связаться

Команда переводчиков языка

У каждой языковой команды есть полезная информация, которая помогает нам в переводах. Весьма полезно зайти на их страничку. Вы можете найти ссылку на неё по адресу https://wiki.openstack.org/wiki/I18nTeam/team.

Команда OpenStack I18n

• Список почтовой рассылки: openstack-i18n@lists.openstack.org

• IRC channel: #openstack-i18n on OFTC

Поиск по руководству

• Поиск