[ English | русский | 日本語 | 한국어 (대한민국) | Indonesia | 中文 (简体, 中国) | Türkçe (Türkiye) | Deutsch | English (United Kingdom) ]

Übersetzungstatistiken

Es gibt verschiedene Wege Ihre Übersetungsaktivitäten zu erfahren.

Zanata

Zanata stellt Wege zur Verfügung über Ihre Aktivitäten in Zanata.

  • Dashboard Seite zeigt Ihre Aktivitäten in diesem Monat und detailierte Aktivitäten.

  • Profil Seite stellt noch mehr schöne Statistiken zur Verfügung. Es zeigt Ihre Aktivtäten in diesem und letzten Monat.

Beachten Sie, dass Sie sich einloggen müssen, um Ihre Aktitäten zu sehen.

Stackalytics

Stackalytics ist eine populäre Webseite, welches Ihnen verschiedene Statistiken zu Ihren Aktivitäten in OpenStack darstellt. Es werden auch Übersetzungstatistiken unterstützt :)

Besuchen Sie Stackalytics und wählen Translations als Metric im Dropdownmenue oben rechts.

FAQ: Ich kann meinen Namen in Stackalytics nicht finden

Es gibt Fälle, in denen Sie Ihre Übersetzungsstatistiken in Stackalytics nicht sehen kannst, auch nachdem Sie Strings in Zanata übersetzt haben.

Hier ist eine Checkliste für diese Fälle:

  • Is your Zanata ID included in the translator list?

  • Ist Ihre Zanata-ID unterschiedlich zu Ihrer Launchpad-ID?

Wenn Ihre Zanata-ID nicht in der Übersetzerliste ist, muss diese aktualisiert werden. Kontaktieren Sie dazu Ihren Sprachkoordinator oder schreiben Sie an die I18n-Mailingingliste. Sie können auch einen Patch schicken, um die Liste selber zu aktualisieren (für Details schauen Sie Übersetzerlisten mit Zanata synchronisieren).

If your Zanata ID is different from your launchpad ID, Stackalytics will not find your translation statistics. You need to let Stackalytics know your ID mappings. To do this, you need to add your user data into detault_data.json in the Stackalytics repository.

Wenn Sie Glück haben, einen gleichen Namen für Launchpad und Zanata-IDs zu verwenden, müssen Sie das nicht tun. Stackalytics finden Ihre Statistiken automatisch.