[ English | Indonesia | 中文 (简体, 中国) | English (United Kingdom) | 한국어 (대한민국) | Deutsch | русский | 日本語 ]

Sprach-Team

OpenStack I18n-Team ist ein Team zum Koordinieren aller Sprach-Teams und der Entwicklungs-Teamd. I18n-Team hat üblicherweise einen Arbeitsplan.

Obwohl jedes Sprach-Team dem I18n-Team-Arbeitsplan folgen könnte, kann Ihr Team auch Ihre eigenen Workitems und Prioritäten als Sprach-Team entscheiden.

Jedes Sprachteam hat möglicherweise nützliche Informationen, um Übersetzungen zu verbessern wie Übersetzungsanleitungen, Prioritäten, Kommunikationswerkzeuge und so weiter. Besuchen Sie die Webseite Ihres Sprachteams auf https://wiki.openstack.org/wiki/I18nTeam/team. Bei Fragen wenden Sie sich an Ihren Sprackoordinator.

Wenn Sie Ihr lokales Team nicht finden können, senden Sie eine Anfrage zu Erstellen eines lokalen Übersetzungsteams.

Rollen im Sprach-Team

Es gibt drei unterschiedliche Rollen im Übersetzungsteam:

Mitglied (Übersetzer)

Eine Person die Übersetzungen einreichen kann.

Überprüfer

Eine Person die Übersetzungen nachlesen kann und sie als überprüft markiert (genehmigen).

Koordinator

Ein privilegiertes Mitglied im Übersetzungsteam, welches in Aufgaben für Teammanagement helfen kann, wie neue Mitglieder bestätigen, Beiträge überprüfen. Wir haben auch Aufgabenkoodinierer für spezielle Aufgaben.

Das Sprachteam verwalten

In dieser Sektion werden Erfahrungen gesammelt, wie der Team-Koordinator sein Sprachteam am besten verwaltet. Fügen Sie nützliche Informationen hinzu!

  • Wenn ein neuer Mitgliedsantrag eintrifft, genehmigt der Koordinator diesen (oder weist in in ganz seltenen Fällen ab). Im Moment stellt Zanata keine Möglichkeit der Kommunikation mit den Mitgliedern zur Verfügung, so ist es besser, dass neue Mitglied auf den üblichen Wegen der Sprachteams zu informieren.

  • Wenn die Periode für eine neue OpenStack-Version ansteht, wird empfohlen, diese zu koordinieren und die Prioritäten festzulegen.

  • Es wird empfohlen, Kommunikationskanäle zwischen den Teammitgliedern einzurichten. Es verbessert die Diskussion um verschiedene Themen im Team.

  • Es ist eine gute Idee, Glossars zu organisieren und eine Diskussion dazu anzuregen.

  • …

Natürlich ist es nicht notwendig, dass der Teamkoordinator alle Themen übernimmt. Sie können im Team zusammenarbeiten und Ideen teilen.

Ein Sprachteam erstellen.

Wenn Sie ein Sprachteam erstellen und Koordinator sein möchten, beachten Sie folgende Schritte:

  1. Folgen Sie the step, um sich mit einer ID auf der Übersetzungsseite zu registrieren.

  2. Schreiben Sie eine Email an „openstack-i18n@lists.openstack.org“, um sich selber vorzustellen, welches Sprachteam Sie erstellen wollen zusammen mit Ihrer Zanata-ID.

  3. Wenn Ihr Antrag genehmigt ist, fügen Sie einen Eintrag in „Local Translation Teams“ in der Wiki-Seite hinzu und erstellen eine Seite unter I18nTeam (zum Beispiel I18nTeam/team/zh_cn), um Ihr Team vorzustellen mit den folgenden Informationen: Kontakt, Webseite, Arbeitsfelder.

Jetzt ist die Erstellung Ihres Übersetzungsteams erfolgreich abgeschlossen. Sie können mehr Leute einladen und Ihre Übersetzungsarbeit starten.

Denken Sie daran mit Ihrer lokalen Usergroup und den OpenStack Ambassadors zusammen zu arbeiten, um die Bekanntheit zu steigern und neue Mitglieder zu gewinnen :)