[ English | 日本語 | English (United Kingdom) | 한국어 (대한민국) | русский | 中文 (简体, 中国) | Deutsch | Indonesia | Türkçe (Türkiye) ]

Offizieller OpenStack-Übersetzer

Schritte um OpenStack-Übersetzer zu werden

Übersetzungen ist ein wichtiger Beitrag für die OpenStack-Gemeinschaft. Um offizieller Übersetzer zu werden, müssen Sie folgende Schritte tun:

  1. Bevor Sie mitarbeiten müssen Sie zur Contributor License Agreement zustimmen. (Hier finden Sie eine Voransicht der Vereinbarung: OpenStack Individual Contributor License Agreement.)

    Bemerkung

    Wenn Sie nur Übersetzer werden wollen, brauchen Sie nur den Eintritt in die OpenStack Foundation (wählen Sie „Foundation Member“) und unterzeichnen des Individual Contributor License Agreement.

  2. Eine User-ID in Zanata registrieren

    • Gehen Sie zu Zanata server

    • Klicken Sie auf „Log in“.

    • Wenn Sie keine OpenStack-ID haben, registrieren Sie sich auf.

    • Nach dem Login mit der OpenStack-ID werden Sie aufgefordert, Ihr Profil auszufüllen.

    Bemerkung

    Wenn SIe sich mit Ihrer Firmen-Emailadresse registrieren, hilft das Ihrer Firma, den Verdienst zu bekommen. Wenn Sie das nicht möchten, benutzen Sie Ihre Privatadresse, was auch in Ordnung ist.

  3. Antrag zum Beitritt in ein Übersetzungsteam

    • Klicken SIe auf „Languages“ ganz oben, um eine Liste aller Sprachen zu bekommen.

    • Klicken Sie auf die Sprache, die Sie übersetzen möchten. Die Sprachseite wird angezeigt.

    • Klicken Sie „…“ auf der rechten Seite und wählen Sie „Request to join team“.

    • Geben Sie eine kurze Selbstvorstellung incl. Ihres Namens als „Additional information“, dann klicken Sie „Send message“.

    Bemerkung

    Stellen Sie sicher, dass Sie eine kurze Selbstvorstellung geben, weil es die einzige Möglichkeit für den Sprachkoordinator ist sicherzustellen, dass Ihr Antrag valide ist oder nicht.

  4. Wenn Ihr Antrag genehmigt ist, bekommen Sie eine Emailbenachrichtigung.

    Bemerkung

    Sollte Ihre Anfrage mehrere Tage unbeantwortet bleiben so erreichen Sie Ihren Sprachenkoordinator durch Zanata, über I18n people durch IRC oder direkt über I18n PTL .

  5. Jetzt können Sie mit Übersetzen anfangen. Sie können offizieller OpenStack Übersetzer werden. Sie können Informationen finden bei verschiedene Wege des Beitragens.

ATC Status im I18n Projekt

The I18n project is an official OpenStack project, so official translators who have contributed translations to official OpenStack projects in a specific period are regarded as „ATC“ (Active Technical Contributor) and „APC“ (Active Project Contributor) of the I18n project. APC can vote for the I18n PTL (Project Team Lead), and ATC can vote for OpenStack TC (Technical Committee). For more detail on ATC, APC and TC, see OpenStack Technical Committee Charter.

Ab sofort werden ATC von offiziellen Übersetzern als zusätzliche ATCs behandelt, da wir keine Möglichkeit haben, automatisch Statistiken zu sammeln. Die Liste der zusätzlichen ATCs wird von der PTL gepflegt und wird in der Regel kurz vor dem Termin der Extra-ATC-Nominierung in jedem Release-Zyklus aktualisiert. Die Frist für die ATC-Nominierung kann in der Release-Plan-Seite unter http://releases.openstack.org/ (z. B. http://releases.openstack.org/newton/schedule.html) überprüft werden.

Übersetzer, die 300 und mehr Wörter in den letzten sechs Monaten kombiniert und überprüft haben, bis die Frist der ATC-Nominierung als ATCs nominiert ist und der ATC-Status der Übersetzer für ein Jahr gültig ist. Zähler für Übersetzungen und Überprüfungen können addiert werden. Die Detailperiode wird durch den PTL in jedem Zyklus bestimmt. Für den Newton-Zyklus war der Zeitraum von sechs Monaten von 2016-02-01 bis 2016-07-31, und dieser ATC-Status läuft im Juli 2017 aus, wenn es keine zusätzlichen Übersetzungsbeiträge gibt.

Bemerkung

I18n PTL aktualisiert die Liste mit der Zanata API und Übersetzerliste. Detailierte Übersetzerstatistiken sind verfügbar unter.

Wenn Sie eine Frage haben, fühlen Sie sich frei, diese an den PTL oder die I18n-Liste zu stellen.

Beachten Sie, dass das beisteuern von Code oder Dokumentation zum openstack/i18n Repository automatisch zur Anerkennung als ATC führt, wie in den meisten OpenStack Projekten.

AUC status in I18n project

As OpenStack evolved, Active User Contributor (AUC) recognition process was introduced by the OpenStack User Committee (UC). AUCs are acknowledged to operators and users who contributed aligned with UC governance.

In Zanata, some project translations such as OpenStack User Survey and OpenStack whitepapers are not in official projects but strongly encouraged to translate for better OpenStack world, and translators who translated those projects are recognized as AUCs.

As of now, similar as ATCs, there is no way to collect statistics automatically. The list of AUCs is calculated by the PTL and is usually updated by communication with UC.

Translators who translate and review 300 and more words combinedly in the last six months until the deadline of AUC nomination are nominated as AUCs, and translation count and review count can be added up. The detail period is determined by the PTL in each cycle. For Train cycle, the six month period was from 2019-01-26 to 2019-07-25.