[ English | Indonesia | 中文 (简体, 中国) | 日本語 | 한국어 (대한민국) | Deutsch | русский | English (United Kingdom) ]

Offizieller OpenStack-Übersetzer

Schritte um OpenStack-Übersetzer zu werden

Übersetzungen ist ein wichtiger Beitrag für die OpenStack-Gemeinschaft. Um offizieller Übersetzer zu werden, müssen Sie folgende Schritte tun:

  1. Before you start contribution, you’ll have to agree to the contributor license agreement. (You can preview the full text of the OpenInfra Foundation Individual Contributor License Agreement first if you want.)


    If you want to become a translator only, simply speaking, you need to join The OpenInfra Foundation - Individual. You can see more details at Contributor Guide - Account Setup.

  2. Eine User-ID in Zanata registrieren

    • Gehen Sie zu Zanata server

    • Klicken Sie auf „Log in“.

    • If you don’t have OpenInfra ID (previously, OpenStack ID), register one.

    • After you log in with OpenInfra ID, you will be requested to fill in your profile.


    Wenn SIe sich mit Ihrer Firmen-Emailadresse registrieren, hilft das Ihrer Firma, den Verdienst zu bekommen. Wenn Sie das nicht möchten, benutzen Sie Ihre Privatadresse, was auch in Ordnung ist.

  3. Antrag zum Beitritt in ein Übersetzungsteam

    • Klicken SIe auf „Languages“ ganz oben, um eine Liste aller Sprachen zu bekommen.

    • Klicken Sie auf die Sprache, die Sie übersetzen möchten. Die Sprachseite wird angezeigt.

    • Klicken Sie „…“ auf der rechten Seite und wählen Sie „Request to join team“.

    • Geben Sie eine kurze Selbstvorstellung incl. Ihres Namens als „Additional information“, dann klicken Sie „Send message“.


    Stellen Sie sicher, dass Sie eine kurze Selbstvorstellung geben, weil es die einzige Möglichkeit für den Sprachkoordinator ist sicherzustellen, dass Ihr Antrag valide ist oder nicht.

  4. Wenn Ihr Antrag genehmigt ist, bekommen Sie eine Emailbenachrichtigung.


    If your request is pending for long days, you can reach to your language coordinator through Zanata, to I18n people through IRC , or to I18n SIG Chair directly.

  5. Jetzt können Sie mit Übersetzen anfangen. Sie können offizieller OpenStack Übersetzer werden. Sie können Informationen finden bei verschiedene Wege des Beitragens.

Active Contributor status in I18n project

The I18n team is one of official OpenStack SIGs (Special Interest Groups), so official translators who have contributed translations to the strings in code (e.g., Horizon) or documentations in official OpenStack projects or OpenStack SIGs in a specific period are regarded as „AC“ (Active Contributor) of the I18n SIG. AC can vote for OpenStack TC (Technical Committee). For more detail on AC and TC, see OpenStack Technical Committee Charter.


AC is a renamed term from „ATC“ (Active Technical Contributor) which are the same. You can see more details on 2021-06-02 ‚OpenStack ATC‘ definition. This page also uses ATC term to mention old calculation and statistics.

As of now, AC of official translators are treated as extra ACs as we have no way to collect statistics automatically now. The list of extra ACs is maintained by the SIG Chair and is usually updated short before the deadline of extra ACs nomination in each release cycle. The deadline of extra ACs nomination can be checked in the release schedule page at http://releases.openstack.org/ (for example, http://releases.openstack.org/bobcat/schedule.html).

Translators who translate and review 300 and more words combinedly in the last six months until the deadline of extra ACs nomination are nominated as ACs, and the AC status of translators is valid for one year. Translation count and review count can be added up. The detail period is determined by the SIG Chair in each cycle. For Newton cycle, the six month period was from 2016-02-01 to 2016-07-31, and the ATC status expired on July 2017 for the translators and reviewers with no additional contributions.


I18n SIG Chair updates the list using Zanata API and translator list. Detail statistics data is available below.

If you have a question, feel free to ask it to the SIG Chair or the i18n list.

Note that code or documentation contributors to openstack/i18n repository are acknowledged as AC automatically in the same way as for most OpenStack projects and/or SIGs.

AC members of I18n project

A current list all ACs is available at i18n part in https://opendev.org/openstack/governance/src/branch/master/reference/sigs-repos.yaml.

The statistics are calculated using a Python script powered by Zanata statistics API Translator list is maintained by translation_team.yaml stored in openstack/i18n git repository.

ATC Mitglieder des I18n Projekt

Before the transition to I18n SIG, I18n team was formed as one of official OpenStack projects and the ATC list was maintained by proposing a patch to projects.yaml on governance repository.


On June 2021, ATC was renamed to AC. More information is available at one TC resolution.