[ English | English (United Kingdom) | Indonesia | Türkçe (Türkiye) | 中文 (简体, 中国) | 日本語 | Deutsch | русский | 한국어 (대한민국) ]

Penerjemah resmi OpenStack

Langkah menjadi penerjemah OpenStack

Terjemahan merupakan jenis kontribusi penting lainnya bagi komunitas OpenStack. Jika Anda ingin menjadi penerjemah resmi, Anda harus menyelesaikan langkah-langkah berikut:

  1. Sebelum Anda mulai berkontribusi, Anda harus melakukannya agree to the contributor license agreement. (Anda dapat mempratinjau teks lengkap dari the OpenStack Individual Contributor License Agreement pertama jika kamu mau.)

    Catatan

    Jika Anda ingin menjadi penerjemah saja, cukup berbicara, Anda perlu join The OpenStack Foundation (select "Foundation Member") and sign the appropriate Individual Contributor License Agreement.

  2. Daftarkan ID pengguna di Zanata

    • Pergi ke Zanata server

    • Klik tombol "Log in".

    • Jika tidak punya OpenStack ID, register one.

    • Setelah masuk dengan OpenStack ID, Anda akan diminta untuk mengisi profil Anda.

    Catatan

    Anda dianjurkan untuk mendaftar dengan email bisnis Anda, yang akan membantu perusahaan Anda untuk mendapatkan kredit. Jika Anda tidak mau, gunakan email pribadi Anda juga akan baik-baik saja.

  3. Meminta untuk bergabung dengan tim penerjemah

    • Klik "Languages" di bagian atas, semua bahasa akan terdaftar.

    • Klik bahasa yang ingin Anda terjemahkan, halaman bahasa akan ditampilkan.

    • Klik "..." di sebelah kanan, dan pilih "Request to join team".

    • Masukan pengenalan singkat tentang diri Anda, termasuk nama Anda, sebagai "Additional information", lalu klik "Send message".

    Catatan

    Pastikan untuk menyertakan pengantar singkat karena ini adalah satu-satunya informasi yang dapat digunakan oleh koordinator bahasa untuk menentukan permintaan bergabung Anda valid atau tidak.

  4. Bila permintaan Anda disetujui, Anda akan mendapatkan notifikasi email.

    Catatan

    Jika permintaan Anda menunggu beberapa hari, Anda dapat menghubungi koordinator bahasa Anda melalui Zanata, kepada I18n people melalui IRC , atau kepada I18n PTL secara langsung.

  5. Sekarang Anda bisa memulai terjemahan Anda. Anda sebenarnya bisa menjadi penerjemah resmi OpenStack dengan menyumbangkan terjemahan. Kamu dapat menemukan various ways of contributions.

Status ATC di proyek I18n

Proyek I18n adalah proyek OpenStack resmi, jadi penerjemah resmi yang telah berkontribusi terjemahan official OpenStack projects dalam periode tertentu dianggap sebagai "ATC" (Active Technical Contributor) and "APC" (Active Project Contributor) dari proyek I18n. APC dapat memilih I18n PTL (Project Team Lead), dan ATC dapat memilih OpenStack TC (Technical Committee). Untuk detail lebih lanjut tentang ATC, APC dan TC, lihat OpenStack Technical Committee Charter.

Sampai sekarang, ATC dari penerjemah resmi diperlakukan sebagai ATC ekstra karena kami tidak dapat mengumpulkan statistik secara otomatis sekarang. Daftar ATC ekstra dikelola oleh PTL dan biasanya diperbarui sebelum batas waktu nominasi ekstra ATC di setiap siklus rilis. Batas waktu nominasi ekstra ATC dapat diperiksa di halaman jadwal pelepasan di http://releases.openstack.org/ (misalnya, http://releases.openstack.org/newton/schedule.html).

Penerjemah yang menerjemahkan dan meninjau 300 kata dan lebih banyak lagi dalam enam bulan terakhir sampai batas waktu nominasi ekstra ATC dinominasikan sebagai ATC, dan status penerjemah ATC berlaku selama satu tahun. Jumlah terjemahan dan jumlah peninjauan dapat ditambahkan. Periode detail ditentukan oleh PTL pada setiap siklus. Untuk siklus Newton, periode enam bulan adalah dari 2016-02-01 sampai 2016-07-31, dan status ATC ini akan berakhir pada Juli 2017 jika tidak akan ada kontribusi terjemahan tambahan.

Catatan

I18n PTL memperbarui daftar menggunakan daftar Zanata API dan penerjemah. Data statistik detil tersedia below.

Jika ada pertanyaan, silakan tanyakan ke daftar PTL atau i18n.

Perhatikan bahwa kode atau kontributor dokumentasi untuk repositori openstack / i18n diakui sebagai ATC secara otomatis dengan cara yang sama seperti untuk sebagian besar proyek OpenStack.

AUC status dalam I18n project

Sebagai OpenStack berkembang, proses pengenalan Active User Contributor (AUC) diperkenalkan oleh OpenStack User Committee (UC). AUC diakui untuk operator dan pengguna yang berkontribusi selaras dengan tata kelola UC.

Di Zanata, beberapa terjemahan proyek seperti OpenStack User Survey dan OpenStack whitepapers tidak masuk official projects tetapi sangat dianjurkan untuk menerjemahkan untuk dunia OpenStack yang lebih baik, dan penerjemah yang menerjemahkan proyek-proyek tersebut diakui sebagai AUC.

Sampai sekarang, sama seperti ATC, tidak ada cara untuk mengumpulkan statistik secara otomatis. Daftar AUC dihitung oleh PTL dan biasanya diperbarui dengan komunikasi dengan UC.

Penerjemah yang menerjemahkan dan mengulas 300 kata dan lebih banyak kata secara bersamaan dalam enam bulan terakhir hingga batas waktu nominasi AUC dinominasikan sebagai AUC, dan jumlah terjemahan serta jumlah ulasan dapat ditambahkan. Periode detail ditentukan oleh PTL dalam setiap siklus. Untuk siklus Train, periode enam bulan adalah dari 2019-01-26 hingga 2019-07-25.