[ English | 日本語 | English (United Kingdom) | 한국어 (대한민국) | русский | 中文 (简体, 中国) | Deutsch | Indonesia | Türkçe (Türkiye) ]

번역 통계

번역 활동을 알기 위한 여러 방법이 있습니다.

Zanata

Zanata는 Zanata에서 있었던 활동을 알도록 하는 방법을 제공합니다.

  • 대시보드 페이지는 해당 월에 대한 최근 활동 및 구체적인 활동을 보여줍니다.

  • Profile 페이지는 보다 괜찮은 통계 뷰 화면을 제공합니다. 현재 달 및 지난 달에 대한 통계를 제공합니다.

참고로 해당 페이지에서 활동을 살펴 보기 위해서는 Zanata에 로그인할 필요가 있습니다.

Stackalytics

Stackalytics 는 OpenStack과 관련된 다양한 통계를 알도록 해 주는 대중적인 웹사이트입니다. 번역 통계를 지원합니다 :)

Stackalytics 에 방문하여 오른쪽 상단에 있는 Metric 드롭다운 메뉴에서 Translations 를 선택합니다.

FAQ: Stackalytics에서 내 이름을 찾을 수 없습니다

Zanata에서 문자열 번역을 수행한 이후에도 Stackalytics에서 번역 통계를 살펴볼 수 없는 경우가 있습니다.

해당 경우에 대한 확인 목록은 다음과 같습니다:

  • Zanata ID가 translator list 내에 포함되어 있습니까?

  • Zanata ID가 launchpad ID와 다릅니까?

Zanata ID가 번역자 목록에 포함되어 있지 않으면 Zanata ID를 포함하도록 목록을 업데이트해야합니다. 언어 코디네이터에게 연락하여 i18n 메일링리스트에 이메일을 보내십시오. 패치를 제출하여 직접 목록을 업데이트 할 수도 있습니다 (자세한 내용은 Zanata에서의 번역자 목록 동기화 참조).

Zanata ID가 Launchpad ID와 다른 경우, Stackalytics는 번역 통계를 찾지 않습니다. Stackalytics에 ID 매핑을 알릴 필요가 있습니다. 이렇게 하려면, 사용자 데이터를 Stackalytics 저장소detault_data.json 에 추가해야 합니다.

런치 패드 및 Zanata ID에 동일한 이름을 사용하는 것이 운이 좋다면 위와 같은 작업을 수행 할 필요가 없습니다. Stackalytics는 자동으로 통계를 찾습니다.