团队活动与版本发布¶

该页面记录了I18n团队关注的问题以及OpenStack版本需要做些什么。每个OpenStack版本都有大约6个月的周期，相应的时间表可以在 https://releases.openstack.org/ 上找到（例如， https://releases.openstack.org/ocata/schedule.html 描述了Ocata发布时间表）。

I18n团队的主要目标之一是将翻译后的字符串合并到新版本中，以便更多全球用户体验OpenStack的翻译版本。要实现此目标，需要将一些团队活动与发布计划保持一致。

注解

I18n小组在论坛（从设计峰会重新命名而来）期间设定要翻译的目标项目并确定优先顺序。目前的翻译计划和优先级可在`translation dashboard <https://translate.openstack.org/>`_上找到。

注解

此页面中的条款遵循发布计划页面。

项目 StringFreezes 生效¶

Horizon和Horizon插件是StringFreezes的主要作用目标。请注意，StringFreezes 适用于 cycle-with-milestone 发布模型。

[Project] 发布 milestone-3. Soft StringFreeze 生效。
[Translator] 开始此版本的翻译。
- 翻译Zanata里的 master 版本.
[I18n PTL] 呼吁翻译
[I18n PTL] 与PTL及I18n联系人协调各个项目的发布和翻译导入计划。
[Project] 发布RC1并创建一个稳定的分支。 ``Hard StringFreeze``生效。
[Zanata admin] 创建一个稳定的版本，例如 stable-newton
- 一旦RC1被剪切掉并在git存储库中创建稳定分支，稳定版本就会从Zanata上的主版本中被创建出来。
- 一旦在Zanata上创建了与项目稳定分支对应的稳定版本，infra脚本将会自动推送字符串。
[Translator] 在Zanata上翻译** stable-XXXX **版本而不是主版本。
- 在这个阶段，Zanata上的主版本仍然可以进行翻译，但强烈建议在稳定版本上进行翻译。
[Infra] 设置翻译作业，例如``translation-jobs-newton``来导入稳定分支的翻译。
- 这应该会在创建Zanata上的稳定版本之后完成。
[Translator] 建议在最终RC版本那一周的周一或周二完成翻译工作。
[Project] RC2或RC3发布将附带最新的翻译版本。最终的RC发布将在正式发布那一周的前一周发布。
[Project] 正式发布！
[Zanata admin] 将稳定版本合并回主版本。
- 这通常在发布后一周内发生。
- 稳定版本是被仔细审核过的，因此将翻译合并到Zanata上的主版本是合情合理的，以避免再次翻译相同的字符串。
在正式发布之后，向上游翻译贡献时建议翻译master版本，但由于项目的上游开发，原始字符串可能经常变动。
另一方面，在翻译的字符串与版本打包后，不鼓励将稳定版本翻译为上游贡献。稳定版本将在EOL时（甚至提前）关闭。
如果Zanata中的稳定版本存在翻译错误，强烈建议在master版本中的相应字符串上进行修复。

文档项目¶

``openstack-manuals``和项目存储库中的所有上游OpenStack文档都使用``master``分支，并且可以根据发布模型和在不同项目小组中维护文档来拥有稳定的分支。强烈建议跨项目联络人与I18n小组沟通，以便I18n小组可以讨论和决定哪些稳定文档是I18n小组的目标，以及翻译人员何时开始翻译稳定文档。

向上游贡献时通常建议对Zanata中master版本进行翻译。
在对文档进行翻译和审核之后，需要更新现有的``www/<lang>/index.html``或创建新的语言着陆页面。

其他支持翻译工作的项目¶

I18n小组帮助发布其他项目的活动，如果这些项目在I18n小组中拥有跨项目联络人并应要求提供。